按Enter到主內容區
:::

臺灣基隆地方檢察署:回首頁

:::

雙語詞彙對照表1

  • 發布日期:
  • 最後更新日期:108-1-9
  • 資料點閱次數:20
中文 英譯
主任檢察官 Chief Prosecutor
人證 Witnesses
上訴 Appeal
公訴 Public prosecution
分則 Specific offenses
文書 Documents
未遂犯 Attempt
共犯 Joint offenders
再審 Retrial
Punishment
刑事責任 Criminal responsibility
刑事報到 The criminal registry
言詞申告 Oral Accusations
刑事訴訟法 The code of criminal procedure
刑事訟訴法施行法 Enforcement law of the code of criminal procedure
刑法 Criminal code
刑法施行法 Enforcement law of the criminal code
自訴 Private prosecution
抗告 Interlocutory appeal
具保 Bail bond
拘留室 Detention Room
法例 Application of the code
法定代理人 Legal Representative
法院管轄 Jurisdiction of courts
法院職員之迴避 Disqualification of court officers
法警 Bailiff
法醫師 Forensic Medical Examiner
非常上訴 Extraordinary appeal
保安處分 Rehabilitative measures
指認牆 Witness Identifying Wall
重大犯罪被害人申訴處 Victims' Appeals  (Serious Crimes)
候保室 Holding Room
時效 Statue of limitations
書面陳情 Statement in Writing
書記官 Clerk
起訴 Indictment
送達 Service
假釋 Parole
偵查 Investigation
偵查庭 Investigation Room
勘驗 Inspections
執行 Execution
執行科 Enforcement Section
採尿室 Urine Collection Office
第一審 The first instance
第二審 Second instance
第三審 Third instance
累犯 Recidivism
被告之訊問 Examination of accused
被告之傳訊及拘提 Sumnmons and arrest of accused
被告之羈押 Detention of accused
被詢問人於「錄音中」顯示器未顯示前得不回答各詢問 If recording equipment is off, you have the right not to answer any questions
責付 Custody Certificate
通則 General provisions
通譯 Interpreter
發還保證金 Bail Refunds
裁判 Decisions
訴訟輔導 Litigation Assistance
搜索及扣押 Search and seizure
新聞採訪室 Press Room
電子郵件陳情 Statement by Email
電話陳情 Statement by Telephone
監護人 Legal Guardian
審判 Trial
數罪併罰 Combined punishment for several offenses
緩刑 Suspension of punishment
談話室 Conversation Room
調查員 Investigator
親自陳情 Statement in Person
親屬 Relatives
錄事 Clerk Assistant
檢察事務官 Administrative Prosecutor
檢察官 Prosecutor
檢驗員 Forensic Investigator
總則 General provisions
簡易程序 Summary procedure
證據 Evidence
警員 Police Officer
辯護人、輔佐人及代理人 Defense attorneys, assistants, and agents
鑑定及通譯 Expert witnesses and interpreters
羈押被告候訊室 Interrogation waiting Room
觀護人 Probation Officer

 

 

回頁首